-
1 prevent a disaster
1) Общая лексика: предотвратить несчастье2) Дипломатический термин: предотвратить бедствие, предотвратить катастрофу -
2 prevent a disaster
-
3 to prevent a disaster
предотвратить катастрофу / бедствиеEnglish-russian dctionary of diplomacy > to prevent a disaster
-
4 prevent
1. Ihe will come if nothing prevents он придет, если ничто ему не помешает2. IIIprevent smth., smb. prevent a disaster (a scandal, a row, bloodshed, war, forest fires, a waste, a serious accident, etc.) предотвратить /предупредить/ беду и т.д.; prevent progress препятствовать прогрессу; prevent all dispute не допускать никаких споров; rain prevented the game дождь помешал игре, матч не состоялся из-за дождя; could I have prevented it? разве я мог воспрепятствовать этому?; what is to prevent you? что вам может помешать?3. IVprevent smth. in some manner prevent smth. completely (partially, permanently, effectively, cleverly, scientifically, cruelly, methodically, medically, automatically, etc.) полностью /совершенно/ и т.д. предотвращать /предупреждать/ что-л.4. VIIIprevent smb. doing smth. prevent him writing to her (the man saying "no", her doing her duty, etc.) не дать ему возможности написать ей и т.д.5. XIVprevent smb.'s doing smth. prevent smb.'s going (his staying, her saying so, etc.) помешать /не дать/ кому-л. уйти и т.д.; there is nothing to prevent our doing so нам ничто не может помешать так поступить; my work prevented my /me/ being present я не смог присутствовать из-за работы6. XXIIprevent smb., smth. from doing smth. prevent me from going (them from doing their duty, the man from injuring himself, us from taking part, the child from playing, a prisoner from escaping, them from getting married, etc.) помешать /не дать/ мне уйти и т.д.; prevent the fire from spreading предотвратить /не допустить/ распространение огня; prevent rumours from spreading пресечь слухи; he was prevented from taking the chair ему не дали стать председателем -
5 prevent
[prıʹvent] v1. предотвращать, предупреждать; предохранятьto prevent a disaster [an accident] - предотвратить несчастье [несчастный случай]
2. ( часто from) мешать, препятствовать, не допускатьmy cold prevents me from going out - из-за простуды я не могу выйти из дому
nothing shall prevent me from doing my duty - ничто не помешает мне выполнить (мой) долг
a sense of delicacy prevented me from speaking my mind - из деликатности я не смог высказаться откровенно
3. рел., арх. вести, руководить, направлять4. арх. предупреждать (желание, вопросы и т. п.)5. арх. предшествовать -
6 prevent
v1) предотвращать, предупреждать2) мешать, препятствовать, не допускать -
7 prevent
1. v предотвращать, предупреждать; предохранять2. v мешать, препятствовать, не допускать3. v рел. арх. вести, руководить, направлять4. v арх. предшествоватьСинонимический ряд:1. avert (verb) avert; deflect; deter; forfend; head off; obviate; preclude; rule out; stave off; stay; turn aside; ward2. hinder (verb) delay; frustrate; hinder; impede; interfere; interrupt; obstruct; thwart3. stop (verb) anticipate; block; check; forestall; hamper; prohibit; stopАнтонимический ряд:advance; allow; back; further; help -
8 disaster
nкатастрофа; бедствие- air disaster
- ecological disaster
- economic disaster
- electoral disaster
- environmental disaster
- gathering disaster
- global disaster
- human-rights disaster
- imminent disaster
- national disaster
- recipe for disaster
- world disaster -
9 disaster prevention
предотвращение бедствий
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
предупреждение стихийных бедствий
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
disaster prevention
The aggregate of approaches and measures to ensure that human action or natural phenomena do not cause or result in disaster or similar emergency. It implies the formulation and implementation of long-range policies and programmes to eliminate or prevent the occurrence of disasters. (Source: GUNN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > disaster prevention
-
10 prevent
prɪˈvent гл.
1) предотвращать, предупреждать to prevent the spread of disease ≈ предупредить распространение болезни to prevent crime ≈ предупреждать преступность Syn: guard, stave off, avert, forestall, obviate, preclude Ant: effect, facilitate, permit
2) мешать, не допускать;
оберегать( from - от) Nothing shall prevent us from reaching our aim! ≈ Ничто не сможет помешать нам достичь цели!
3) перегонять, опережать;
превосходить редк. Syn: precede;
outrun, outstrip предотвращать, предупреждать;
предохранять - to * a disaster предотвратить несчастье - to * the spread of disease предупредить распространение болезни - to * crime предупреждать преступность (часто from) мешать, препятствовать, не допускать - to * the war не допустить развязывания войны - my cold *s me from going out из-за простуды я не могу выйти из дому - nothing shall * me from doing my duty ничто не помешает мне выполнить (мой) долг - a sense of delicacy *ed me from speaking my mind из деликатность я не смог высказаться откровенно (религия) (устаревшее) вести, руководить, направлять( устаревшее) предупреждать (желание, вопросы и т. п.) (устаревшее) предшествовать prevent мешать, препятствовать, не допускать ~ мешать, препятствовать (from - чему-л.) ;
не допускать ~ мешать ~ предотвращать, предохранять, предупреждать ~ предотвращать ~ предохранять ~ предупреждать ~ препятствовать -
11 avert
1. v отводить2. v отвлекать3. v предотвращать, отражатьСинонимический ряд:1. avoid (verb) avoid; forestall; hinder preclude; thwart; ward off2. prevent (verb) deter; forfend; head off; obviate; preclude; prevent; rule out; stave off; ward3. turn (verb) deflect; divert; pivot; redirect; re-route; sheer; shift; swing; turn; veer; volte-face; wheel; whip; whirl4. turn away (verb) cast one's eyes down; look another way; look away; shove aside; sidetrack; turn aside; turn away; turn one's eyes away -
12 forestall
fɔ:ˈstɔ:l гл.
1) а) следовать впереди;
предвосхищать, опережать Syn: anticipate б) предотвращать (с помощью предупредительных мер) Syn: prevent
2) скупать товары или препятствовать их поступлению на рынок с целью повышения цен to forestall the market ≈ скупить товары предупреждать - to * disaster предупредить несчастье предвосхищать, опережать скупать товары или препятствовать их поступлению на рынок с целью повышения цен forestall опережать ~ предвосхищать ~ предупреждать, предвосхищать;
опережать, забегать вперед ~ предупреждать ~ препятствовать поступлению товаров на рынок с целью повышения цен ~ скупать товары или препятствовать их поступлению на рынок с целью повышения цен ~ скупать товары с целью повышения ценБольшой англо-русский и русско-английский словарь > forestall
-
13 forestall
1. v предупреждать2. v предвосхищать, опережать3. v скупать товары или препятствовать их поступлению на рынок с целью повышения ценСинонимический ряд:hinder (verb) anticipate; avert; circumvent; deter; forfend; guard against; head off; hinder; intercept; nullify; obviate; preclude; prevent; provide against; rule out; safeguard; stave off; thwart; turn aside; wardАнтонимический ряд: -
14 mischance
1. n неудача, невезениеby mischance — к несчастью, по несчастной случайности
2. n несчастный случайonly a serious mischance will prevent him from coming — только несчастный случай помешает ему прийти
Синонимический ряд:misfortune (noun) accident; adversity; affliction; calamity; casualty; catastrophe; contretemps; defeat; disaster; misadventure; misfortune; mishap; reverse; tragedy
См. также в других словарях:
disaster — noun 1 bad event/situation ADJECTIVE ▪ awful, big, catastrophic, devastating, enormous (esp. AmE), great, horrible, huge, large scale (esp. AmE) … Collocations dictionary
Disaster — For other uses, see Disaster (disambiguation). Ruins from the 1906 San Francisco earthquake, remembered as one of the worst natural disasters in United States history A disaster is a natural or man made hazard that has come to fruition, resulting … Wikipedia
disaster — di|sas|ter W3S2 [dıˈza:stə US dıˈzæstər] n [U and C] [Date: 1500 1600; : French; Origin: désastre, from Italian disastro, from astro star (from the idea of luck coming from the stars)] 1.) a sudden event such as a flood, storm, or accident which… … Dictionary of contemporary English
Disaster Response Route — Current DRR Sign (2004) Disaster Response Route (DRR) is a network of pre identified municipal and provincial roads in the Province of British Columbia, Canada that can best move emergency services and supplies to where they are needed in the… … Wikipedia
disaster — 01. Over 200 people were killed in a [disaster] in southwestern India this morning when a train collided with a tour bus. 02. The governor is visiting the site of the [disastrous] tornado which destroyed this small town in Southern Texas. 03. The … Grammatical examples in English
Disaster Assistance Response Team — The Disaster Assistance Response Team (DART) (French: Équipe d intervention en cas de catastrophe (EICC)) is a rapidly deployable team of 200 Canadian Forces personnel. It provides assistance to disaster affected regions for up to 40 days. DART s … Wikipedia
prevent — verb ADVERB ▪ effectively ▪ This new legislation effectively prevents us from trading. ▪ reliably, successfully ▪ a study to determine whether the brace can reliably prevent knee injuries ▪ … Collocations dictionary
Chernobyl disaster — This article is about the 1986 nuclear plant accident in Ukraine. For other uses, see Chernobyl (disambiguation). Chernobyl disaster … Wikipedia
Bhopal disaster — The Bhopal disaster was an industrial disaster that occurred in the city of Bhopal, Madhya Pradesh, India, resulting in the immediate deaths of more than 3,000 people, according to the Indian Supreme Court. A more probable figure is that 8,000… … Wikipedia
Armagh rail disaster — The Armagh rail disaster happened on 12 June 1889 near Armagh, Ireland. A crowded Sunday school excursion train had to negotiate a steep incline, but the steam locomotive was unable to complete the climb and the train stalled. The train crew… … Wikipedia
Dee bridge disaster — Coordinates: 53°10′59″N 2°53′42″W / 53.183°N 2.895°W / 53.183; 2.895 … Wikipedia